Margaret Atwood:

1. Frente a un espejo 

   
   Fue como despertarme
   después de haber dormido siete años
   
   y encontrarme con una cinta tiesa,
   de un negro riguroso
   podrido por la tierra y los torrentes
   
   pero en cambio mi piel se endureció
   de corteza y raíces como cabellos blancos
   
   Mi heredada cara traje conmigo
   una aplastada cáscara de huevo
   entre otros desechos:
   el plato de loza hecho añicos
   en el sendero del bosque, el chal
   de la India destrozado, fragmentos de cartas
   
   y el sol de aquí me ha impreso
   su bárbaro color
   
   Se me han puesto rígidas las manos, los dedos
   quebradizos como ramas
   y los ojos perplejos después de
   siete años, y casi
   ciegos/brotes, que sólo ven
   el viento
   la boca que se abre
   y se agrieta como una roca al fuego
   al intentar decir

   

   Qué es esto
   
   (sólo hallas
   la forma que ya eres,
   pero qué
   si has olvidado ya en qué consistía
   o descubres que
   nunca lo has sabido)

   Versión de Lidia Taillefer y Álvaro García
   Pre-textos/ Poesía  1991