Clara Janés

Clara Janés Nadal. Barcelona, 6 de noviembre de 1940. Es hija del editor y poeta Josep Janés. Licenciada en Filosofía y Letras en la Universidad de Pamplona, realizó estudios de literatura comparada en la Universidad de la Sorbona en París. Cultiva la poesía, la novela, la biografía y el ensayo y se distingue como traductora, particularmente de la lengua checa y de la obra poética de Vladimír Holan y Jaroslav Seifert. Ha traducido también al español a Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield y William Golding y, en colaboración con especialistas de sus lenguas, a poetas turcos y persas tanto modernos como místicos antiguos. En 1972 obtiene el Premio Ciudad de Barcelona de Ensayo con La vida callada de Federico Monpou, y queda finalista, ese mismo año, del Premio Café Gijón. Gana el Premio Ciudad de Barcelona de Poesía en 1983 con Vivir. En 1992 se le concede el Premio de la Fundación Tutav de Turquía. En 1997 recibe el Premio Nacional a la obra de un traductor por sus numerosas traducciones de autores centroeuropeos y orientales. En el año 2000 recibe la Medalla del Mérito de Primera categoría de la República checa por su labor como traductora y difusora de la literatura de dicho país, en el año 2007 recibe el X Premio Nacional de las Letras Teresa de Ávila. Su obra, que ha sido traducida a más de veinte idiomas, se encuentra recogida en: Las estrellas vencidas en 1964, Límite humano en 1974, En busca de Cordelia y Poemas rumanos en 1975, Antología personal en 1979, Libro de alienaciones en 1980, Eros en 1981, Kampa en 1986, Fósiles en 1987, Rosas de fuego y Diván del ópalo de fuego en 1996, La indetenible quietud en 1998, El libro de los pájaros en 1999 y Paralajes en 2002. Sus obras más recientes son:

• Los secretos del bosque, Visor, 2002, poesía
• La voz de Ofelia, Siruela, 2005, autobiografía
• Poesía amorosa y erótica, Editorial Vaso Roto, 2010
• Vilanos, 2004,  Poesía
• Huellas sobre una corteza, 2004, Cuadernos del Mediterráneo, Ediciones El Toro de Barro. Poesía
• El espejo de la noche, centenario de Vladimir Holan, 2005, Ensayo
• Brancusi, 2005, Poesía
• Espacios traslúcidos, 2007, Poesía
• La indetenible quietud. En torno a Eduardo Chillida, 2008, Poesía
• Las voces acalladas de las mujeres. www.adamaramada.org Colección: Pliegos adamar , 2008 
• Río hacia la nada, 2010, Plaza-Janés. Poesía
• Variables ocultas, Editorial Vaso Roto, 2010, poesía
• Peregrinaje, Editorial Salto de página, 2011, La página poesía
• De la realidad y la poesía. Tres conversaciones y un poema. Con Antonio Gamoneda y Mohsen Emadí, editorial Vaso Roto, 2010 

AMIGA

Te brillaban dos lágrimas
por fin nos despedimos
sin poder compartir el aluvión de noche

pero tú me sabías
rompiéndome en aceras
recorriendo senderos sin gravedad deshechos
alejándome progresivamente
por el vasto universo de veloces esferas
desde aquel chorro negro en cuyo centro
el yo
se quedaba en la ráfaga
el punto
donde nada ni nadie
sólo el deseo con su vientre de lava
la muerte por los brazos cargando pesadez
cargando frío
dejándolos colgar desasiéndose aplastándose
la cabeza también como un cometa dormido rodando
a miles de kilómetros ya la vez
en tus pupilas húmedas
brillantes como estrellas en el agua de la noche
de esa noche
cuando abierto y desnudo el corazón
como las rosas que desnudan su cráter
y el cuerpo les da vueltas
como fuego en racimos
devorador de órbitas elípticas que ensanchan el espacio infinito
dejaba sólo sólo sólo
ese punto
lejano y arraigado
negro insaciable pozo de tortura y destello
que reclama violento
más viento entre los sauces que lloran
más delirio en las cascadas irisadas
más cobijo en las manos de la lluvia
más temblor en el beso de la tierra
y agónico
encuentra nada más el pánico
de miembros desarmados
y se entrega fieramente
al sueño extraño
en la ebriedad y veneno
de un instante de amor
propio
inasible
incomprensible
inexpresable
intransmisible
incomunicable
incompartible
a penas
un ahogo
perecer

y todo
en tu pupila
impregnada de infancia.