José Saramago

«Vengo de lejos, lejos»

Vengo de lejos, lejos, y canto sordamente

Esta vieja, tan vieja, canción de rimas tuertas,

Y dices que la canté a otra gente,

Que otras manos me abrieron otras puertas:

Pero, amor mío, yo vengo a este paso

Y grito, desde la lejanía de los caminos,

Desde el polvo mordido y el temblor

De las carnes maltratadas,

Esta nueva canción con que renazco.

De "Poesía completa" Alfaguara Editores, 2005

Versión de Ángel Campos Pámpano 

Jose Manuel Caballero Bonald

ESPERA

Y tú me dices

que tienes los pechos vencidos de esperarme,

que te duelen los ojos de tenerlos vacíos de mi cuerpo,

que has perdido hasta el tacto de tus manos

de palpar esta ausencia por el aire,

que olvidas el tamaño caliente de mi boca.

Y tú me lo dices que sabes

que me hice sangre en las palabras de repetir tu nombre,

de golpear mis labios con la sed de tenerte,

de darle a mi memoria, registrándola a ciegas,

una nueva manera de rescatarte en besos

desde la ausencia en la que tú me gritas

que me estás esperando.

Y tú me lo dices que estás tan hecha

a este deshabitado ocio de mi carne

que apenas sí tu sombra se delata,

que apenas sí eres cierta

en esta oscuridad que la distancia pone

entre tu cuerpo y el mío. 

Malika El Bouzidi /Conil

Embrujo De Luna

¡Luna llena, no te escondas
bajo las nubes quiero verte!
Asoma tu clara luz
para iluminar la tierra
y mi corazón triste.
Cuando los enamorados quieren verte
embrujas los corazones de los amantes.
Escribo sobre ti versos románticos
y la serenidad forma parte de ti.
¡Observándote desde mi ventana
por la noche, libre entre las nubes,
y las estrellas brillantes!
Al sentir tu caricia,
lanzo mis alas al horizonte
en una noche estrellada
para llegar a abrazarte y adorarte.
¡Oh luna, clara y pura,
en aquella noche oscura!
El amanecer más allá respirará
de nuevo la aurora.
Dejaste dentro de mi alma
la hermosura de la noche.
Amo tu luz brillante
y la poesía fragante
¡Oh luna no te escondas
en el cielo fulgurante
que con tu luz me embrujaste!

Alfonso Brezmes

NOTHINGNESS



Lo que estuvo a punto de ocurrir
me distrae de lo que ocurre:
ha regresado la soledad.
En las estanterías los libros
vuelven a hablar y todo
va recobrando el tacto del ahora.
Volved, palabras olvidadas, cantad
de nuevo la ausencia, el humo,
ved cómo cruzan de puntillas
por los dinteles del tiempo.
Lo que ya nunca ocurrirá
me distrae de lo que ocurre:
ha vuelto la soledad,
y con ella el lenguaje.
El mundo es infinito otra vez.

Imagen: Edouard Boubat

Natalia Belleq

Déjame compartir
tus noches de insomnio, 
ayunar contigo, llorar, 
contemplar la oscuridad, 
déjame caer cuando te hayas caído, déjame contigo...
deja que me moje 
si la lluvia está calando tus huesos, déjame ver tus pesadillas 
cuando estás durmiendo 
déjame ver tu cara de rabia o enfado, deja que mi tiempo se vaya
con el tuyo 
si la soledad te atrapa,
déjame escalar montañas a la nada, deja que me queme tu infierno, déjame con tu sufrimiento... 
Deja que sangren en mi piel tus heridas
Deja que mis ojos lloren tus lágrimas 
Déjame así , vencida
Pero a tu lado
Déjame escuchar los perros de tu sótano
Porque te amo...
Y no sólo lo lindo del amor
También con sus miserias y fracasos.