Juana Rosa Pita

Juana Rosa Pita. Poeta, escritora y traductora cubana. Nació en La Habana el 8 de diciembre de 1939; desde 1961 vive fuera de Cuba. Abandonó la isla dejando inconclusa la licenciatura de Filosofía y Letras. En 1975 recibió el primer premio de poesía para Hispanomamérica del Instituto de Cultura Hispánica de Málaga. En Washington co-fundó Ediciones de poesía Solar (1976-86) y se doctoró en Literaturas Hispánicas (1984). Fue Profesora Visitante de Tulane University (1989-1992) en New Orleans y Miami, donde desde 1996 escribe artículos quincenales para El Nuevo Herald. Sus poemas y ensayos se encuentran en prestigiosas revistas de América y Europa, desde Vuelta de México hasta Cuadernos del Matemático de Madrid, pasando por Spiritualità e Letteratura de Italia.  A partir del 2000 es corresponsal de la revista Alhucema de Granada. Actualmente trabaja en varias obras inéditas y continúa su labor de difusión mediante los plegables El Zunzún Viajero (en New Orleans fueron los Amatori), uno de los más recientes con sus traducciones de los poemas de la italiana Antonia Pozzi. Galardonada en Italia con dos premios internacionales: el VIII Ultimo Novecento de Pisa (1985), y el Alghero - ’La cultura por la paz’ (1987), su obra poética ha sido ampliamente comentada, traducida a cinco lenguas e incluida en antologías como New Directions in Prose and Poetry 49 (New York, 1985), Doscientos años de poesía cubana (La Habana, 1999), Voces viajeras (Madrid 2002) y Poesía cubana del siglo XX (FCE: México). Bibliografía: Pan de sol, Washington: Solar, 1976. Las cartas y las horas, Washington: Solar, 1977. Mar entre rejas, Washington: Solar, 1977. El arca de los sueños, Washington-Buenos Aires: Solar, 1978. Manual de magia, Barcelona: Ambito Literario (accésit del premio de poesía en la II Bienal, 1978), 1979. "Vallejianas", Miami: Solar, 1979. Eurídice en la fuente, Miami: Solar, 1979. Viajes de Penélope (prólogo de Reinaldo Arenas), Miami: Solar, 1980. Crónicas del Caribe, Miami: Solar, 1983. Grumo d"alba. Pisa, Giardini Editori (antología en español e italiano), 1985. Contraportada: Motivazione del VIII Premio "Ultimo Novecento" 1985, sessione "Poeti nel mondo". El sol tatuado, Boston: Solar, 1986. Arie etrusche/ Aires etruscos, (prefacio y traducción al italiano de Pietro Civitareale. Cagliari), 1987. Plaza sitiada (prólogo de Pablo Antonio Cuadra), Costa Rica: Libro Libre (primer volumen de la Colección "Poesía en Exilio"), 1987. Sorbos de luz/ Sips of Light (trad. Mario de Salvatierra), New Orleans-San Francisco: Eboli Poetry Series, 1990. "Proyecto de infinito" (plegable). New Orleans: Edizione di Amatori, 1991. Sorbos venecianos/ Sorsi veneziani/ Venetian Sips (50 en edición artesanal), 1992. Florencia nuestra (biografía poemática), finalista del premio de poesía "Juan Boscán" de Barcelona, 1980-81, Miami-Valencia: Arcos, 1992 . Transfiguración de la armonía, Coral Gables: La Torre de Papel, 1993. Una estación en tren (premio "Letras de Oro" de Poesía 1992-93), University of Miami: North South Center, 1994. Infancia del Pan nuestro, Boston: Poetry Planting, 1995. Il Mare che mi circonda, Miami: Amatori (edición artesanal de 12 ejemplares), 1997. Tela de concierto, Miami: El Zunzún Viajero, 1999. Cadenze Poesie , Collana di Poesia Il Capricornio, Foggia: Bastogi Editrice Italiana, 2000. Según Pablo Antonio Cuadra, su poesía es como "un misterioso dominio de amor y profecía: una isla de encantamiento donde la palabra restituye todo lo que el odio hizo cenizas" (“Poetas de América”, La Prensa Literaria, Managua, 12/XII/82, páginas. 6 y 7).

DARÍA LO QUE DIGO…

Daría lo que digo

y todo lo besado

por un gris de tu voz amaneciéndome

Cambio este absurdo oro

y la isla con todo lo tejido

por tu sueño en mi almohada