Pilar González España (1960) es poeta y recitadora. Llegó a la poesía desde niña, a través de la voz y la lectura. Esta pasión la encaminó a interesarse por los estudios de Filología Hispánica, en los que se doctoró en el año 2002. Posteriormente, desvió/completó su carrera hacia la sinología, obteniendo la Licenciatura en Lengua, Literatura y Civilización chinas en la Universidad Michel de Montaigne de Burdeos, en el año 1996. Actualmente, es profesora titular de lengua y cultura china en la Universidad Autónoma de Madrid. Ha impartido durante más de diez años clases de voz para la recitación poética y el teatro. Cuenta en su haber con numerosos recitales y festivales de poesía. Asimismo, ha trabajado y colaborado en diversos programas de radio en España y en Francia. Desde hace años, ofrece recitales en diálogo con músicas diversas. Uno de sus colaboradores más asiduos es el guitarrista Salvador Paterna. Como poeta ha publicado Transmutaciones (Torremozas, 2004, Premio Carmen Conde), El cielo y el poder (Madrid, Hiperión, 1997) y Una mano escondida en un cajón (Valencia, Germania, 2002); también ha traducido a los clásicos del pensamiento y la poesía china (Zhuang Zi, Li Qingzhao, Wang Wei); con la obra Poemas del río Wang de Wang Wei (Trotta, 2004), quedó finalista en el Premio Nacional de Traducción, 2005. Hoy en día, traduce y comenta a los grandes teóricos de la poesía china (Si Kongtu, Lu Ji), y de la poesía francesa (Guillevic). Quiero que me salven las palabras es la última obra de la autora.
YI
Los ángulos de los labios
Hay muchas luces iluminando la ciudad
Son las Resistencias
Son las Resistencias
Nuestros ojos mirando brillantes Jas cosas
también son las Resistencias
también son las Resistencias
ni los puños que se incrustan en los ojos
Resistencia:
palabra que impide el cerrar de las mandíbulas
palabra que impide el cerrar de las mandíbulas
No hay comentarios:
Publicar un comentario