He aquí que viene él, Abaris
con arco de plata y flores de azahar
en el pelo.
He aquí que viene él, Abaris
lleno de soledad como una
triste hoja muerta.
Del libro " La lluvia perseguida "
02 abril 2011
INTERNATIONAL WOMEN'S DAY: MARINA CENTENO ( MEXICO )
ESPACIOS ESTRECHOS
Debemos liberar las piedras que pesan
en las cuevas que hemos fabricado
cada cual con su médula
No es mayo y un poema me habita
como mármol de palabras
al péndulo de la tristeza
en la estrechez de la casa
donde las hormigas rondan las fotografías
Entonces
comienzo a odiar las faenas del mundo
y las flores que se agitan
entre los baches de la rutina.
SPAŢII NEMĂRGINITE
Trebuie să descătuşăm pietrele care-atârnă
greu în cavernele fabricate
în fiecare din noi, din propria măduvă
Nu s-a făcut încă luna mai şi poezia mă ia în stăpânire
ca marmura cuvintelor
în ceasul întristării
în nemărginirea încăperii
unde furnicile împresoară fotografiile
Atunci
ajung să urăsc povara lumii
şi florile care se agită
în golurile rutinei.
Traducere de Sînziana Mihalache
“LETRAS EN REBELDA” AND MARINA CENTENO
Marina Centeno (born in Progreso Yucatan) is part of the literary group Letras en Rebelda (Rebel Literature). Her poems are gathered in the Nueva Poesia Y Narrativa Hispanoamericana anthology (The New Latin American Poetry and Narrative) coordinated by Peruvian poet Leo Zelada and published by Lord Byron Publishing House in Madrid. Her poem A Progresso / Progress was selected for the project initiated by the Municipal Council for Culture and Arts under the auspices of the government of Yucatan, the Cultural Institute in Yucatan etc. Her poetry was the source of inspiration for the paintings presented in an exhibition in Progreso. The author can be found on the virtual poetry forums Editorial Alare and Poetas Trabajando, as well as in the pages of the Yucatan online periodical.
Prezentare de Daniel Dragomirescu
Traducere de Elena Gheorghe
HAPPY 8 MARCH TO ALL WOMENS!
01 abril 2011
Anabel Caride,
EL BAILE DE LOS VAMPIROS
Cuando quitan las calles y se pone el pijama el currante
rezando a Casimiro,
cuando ponen películas de cultoy se borran las grúas,
vienen los basureros con la banda sonora de su camión discreto
y esa es la señal
convenida.
Ellos abren el féretro.
Realizan el ritual de su fin de semana
y ya no nos recuerdan a quien se duerme en clase
los lunes a primera.
No son como nosotros.
No soportan la luz en las pupilas,
por su sangre circula garrafón y lujuria sin blanco
y no saben la fecha del día del trabajo
porque todos son días en rojo
en su limpio almanaque.
Son los nuevos vampiros de barrio
que de día se camuflan en las gafas de sol,
te dan los buenos días
y fingen aprobar el inglés.
Ésa es su coartada,
la que les da patente de corso
para un viernes ocioso
que olvide los apuntes, la falda tableada,
el cáncer del abuelo y hasta el camino a casa
antes de que coloquen las calles.
Su raza es tan eterna como el mundo:
no aspiran a pagar las pensiones de los muertos en vida,
no quieren cotizar su fracaso en las listas del paro
porque van a asistir al entierro
del mundo que inventamos.
Tal vez lo más sangrante,
lo que no explicarán los pedabobos
es el extraño virus que inoculan,l
as marcas en el cuello
que un día nos descubrimos
creyéndonos inmunes;
cómo nos hacen suyos.
El rostro se nos vuelve macilento
de esperar su llegada sin mirar el reloj
y, cosa sorprendente,
ya no nos queda ajo que poner en la puerta
Foto de Patricia Verdeguer
ALICIA MARTÍNEZ
Bio-bibliografía
Alicia Es. Martínez Juan
Es Licenciada en Ciencias de la Información. Ha trabajado más de 15 años en distintos medios de comunicación. Como poeta, le han publicado poemas en la revista Ellas Dicen, coordinada por el Colectivo La Palabra Itinerante dentro del Manual de Lecturas Rápidas para la Resistencia (http://www.nodo50.org/mlrs/); en este mismo portal y dentro de los Poemas para el Cabanyal, coordinado por Enrique Falcón, en la revista digital La Casa transparente (http://www.lacasatransparente.net/) y en Tendencias 21. Su 'Poema Final' ha sido incluido en el Montaje Poético-Teatral '(una nada asombrosa pero) EXACTA PALABRA (que te nombra)’ (http://exactasteatro.blogspot.com/) junto a otros 15 poetas de España y Latinoamérica. Participa como actriz en dicho montaje. Tiene dos poemarios inéditos y está trabajando en el tercero. Ha publicado poemas en plaquettes y revistas literarias tanto digitales como en papel.
En los últimos dos años ha organizado y presentado numerosos recitales y encuentros poéticos, coordinando viajes de poetas a Punta Umbría, Sevilla, Barcelona o Elche. Coordina el I CICLO DE POESÍA ESCÉNICA DE VALENCIA. Su puesta en escena es muy peculiar al mezclar los diferentes lenguajes poéticos, el Arte Dramático, el Periodismo Audiovisual, los cuenta-cuentos infantiles y sobre todo la VOZ como carne de verso. “Escribo en voz alta: en la oralidad el verso encuentra un canal de transmisión verdaderamente revolucionario: la voz es magia, cambio” Gestiona desde 2008 el Espacio MAE de El Dorado, del que es copropietaria junto a su compañero, el periodista Isaac Alonso, con casi 300 actividades culturales y proyectos colaborativos en tres años. Ha editado junto a la Fundación Inquietudes los pliegos NÁUFRAGOS Y POETAS, con una selección de poetas valencianos que recalan por EL DORADO, ha coordinado el nº 24 de la revista artesanal EL CASCO con poetas e ilustradores valencianos y apoyado económicamente en la edición de los pliegos del colectivo LA TRINCHERA POÉTICA y las plaquettes FLECHAS DE ATALANTA. Parte de su obra se puede leer en los blogs http://poesiabajolamesa.blogspot.com/m http://eldoradomae.blogspot.com/ y http://poema-niaticos.blogspot.com/
Clavó
y quebró la cal de los entierros
La roca devolvió la voz
a quienes la habían emitido
Los otros afinaron violines
en la espera
Afilaron uñas
Desenterraron uno tras otro
huesos de herrumbre
El eco se convirtió en olivo
Suscribirse a:
Entradas (Atom)